Up — English German translation9 translations found

up hinauf
up (v) (prices) erhöhen (v) (prices)
up (v) fressen (v)
up (o) (river) stromaufwärts (o) (river)
up (o) (position) aufrecht (o) (position)
up (o) (price) nach oben (o) (price)
up (o) (awake) auf (o) (awake)
up (o) (direction) oben (o) (direction)
up (o) (price) in die Höhe (o) (price)
Up examples523 examples found
keep a stiff upper lip unbewegt bleiben
keep a stiff upper lip die Ohren steif halten
keep a stiff upper lip tapfer sein
keep a stiff upper lip den Kopf hoch halten
keep a stiff upper lip durchhalten
keep a stiff upper lip kühl
get up again wieder aufstehen
given up aufgegeben
given up aufgegeben
given up Verlassen
go up in flames in Flammen aufgehen
go up in flames in Flammen aufgehen
go up in smoke in Rauch aufgehen
grown-up erwachsen
grown-up Erwachsene
grown-up Erwachsene
grown-up ausgewachsen
holdup Überfall
holdup Versorgungsreichweite
holdup Überfall
holdup Raubüberfall
holdup Verspätung
holdup Reichweite
hookup Ringsendung
hookup Zusammenschaltung
flare-up Wutausbruch
flare-up Wutanfall
flare-up Explosion
flare-up Explosion
follow up with folgen lassen auf
follow-up nachrücken
follow-up Fortsetzung
follow-up verfolgen
foul-up Hemmnis
double up sich krümmen vor Lachen
double up sich biegen vor Lachen
double up ein Zimmer teilen
be dressed up to the nines schick gekleidet sein
be dressed up to the nines picobello gekleidet sein
be dressed up to the nines in Schale sein
egg sunny-side up Spiegelei
egg sunny-side up Setzei
egg sunny-side up Ochsenauge
end up in enden in
end up in enden
look up to Respekt haben vor
look up to eine gute Meinung haben von
look up to Achtung haben vor
look up to respektieren
look up to achten
back support Rückenlehne
back-up Rückenstärkung
back-up Rückstau
back-up Unterstützung
back-up Datensicherung
back-up Sicherung
back-up Ersatz
back-up light Rückfahrlicht
back-up light Rückfahrscheinwerfer
backup Sicherungskopie
backup Backup
backup Reserve
backup Datensicherung
backup Datensicherung
backup sichern
be fed up die Schnauze voll haben
be fed up die Nase voll haben
be fed up es satt sein
be fed up es satt haben
be fed up die Nase voll haben
be incumbent upon die Verantwortung sein von
be incumbent upon die Pflicht sein von
be insistent upon beharren auf
be insistent upon drängen auf
be quick on the uptake schnell begreifen
be slow on the uptake schwer von Begriff sein
be snowed up eingeschneit sein
be up to sich in der Lage fühlen
be up to sich im Stande fühlen
be up to im Schilde führen
be up to abhängen von
be very supportive eine große Stütze sein
be very supportive eine große Hilfe sein
be wrapped up in versunken sein in
be wrapped up in aufgehen in
beat up verprügeln
beat up vermöbeln
beat up verprügeln
beat up verprügeln
beat up fertigmachen
beat up verhauen
beat up durchbläuen
beat up Prügel geben
beat up verdreschen
beat up verdreschen
beat up versohlen
beat up durchprügeln
bring someone up-to-date jemanden auf den neuesten Stand der Informationen bringen
breakup Signalverfälschung
breakup Separation
breakup Scheidung
breakup Bruch
breakup Trennung
build up one's strength sich kräftigen
build up one's strength Kräfte sammeln
build up one's strength kräftigen
build-up Stauung
build-up Verkehrsstauung
build-up Stau
build-up Reklame
build-up Publicity
build-up Zunahme
build-up Werbung
build-up Aufbau
build-up Ansammlung
buttercup Hahnenfuß
buttercup Butterblume
patching up stopfen
patching up Flicken
piled up gestapelt
piled up angesammelt
pileup Karambolage
pick up after hinterherräumen
pickup Tonabnehmer
pickup Tonabnehmer
pickup Pritschenwagen
pickup truck Pritschenwagen
pop group Popgruppe
put up for sale zum Kauf anbieten
make it up to entschädigen für
make oneself up sich schminken
make oneself up sich schminken
make oneself up schminken
make up one's mind sich entschließen
make up one's mind eine Entscheidung treffen
make up one's mind sich entschließen
make up one's mind entschließen
make up one's mind beschließen
make up to sich heranmachen an
make-up Schminke
make-up Umbruch
make-up Make-up
make-up Veranlagung
make-up artist Schminkerin
make-up artist Schminker
makeup Schminke
makeup Umbruch
makeup Umbrechen
makeup Make-up
makeup Veranlagung
markup Gewinnspanne
be up auf sein
buy up aufkaufen
go up hinaufgehen
go up errichtet werden
go up heraufgehen
go up hinaufgehen
go up steigen
go up detonieren
go up Explodieren
go up steigen
go up hinaufsteigen
lay up aufspeichern
lay up aufsparen
lay up aufbewahren
set up bewusst
set up beabsichtigt
set up berechnet
set up vorsätzlich
set up aufschlagen
set up Aufstellung
set up Montage
set up Errichtung
set up aufstellen
set up rüsten
set up Aufbau
set up errichten
sit-up Sitzbeuge
sum up resümieren
sum up zusammenfassen
sum up kurz darstellen
sum up summieren
tie up zusammenschnüren
tie up zusammenbinden
tie up fest anlegen
tie up blockieren
tie up aufhalten
up to now bis jezt
up to now bis jetzt
up to now bislang
up to now bis zum heutigen Tage
up to now bisher
up to now bisher
call upon fragen nach
call upon besuchen
call upon einen Besuch abstatten
call upon gehen zu
call upon fragen
call upon erbeten
call upon aufrufen
call upon bitten
call upon bitten
call upon bitten um
call upon anrufen
cleanup Saubermachen
coverup Verschleierung
coverup Deckmantel
take up residence in seinen Wohnsitz nehmen in
take up residence in sich niederlassen in
take up residence in seinen Wohnsitz verlegen nach
tie up again wieder festmachen
tie up again wieder anbinden
tie up with in Verbindung bringen
turn upon jdn. angreifen
turn upon jdm. die Schuld geben
turn upon abhängen von
turned-up nose Stupsnase
set up as gründen
set up as aufbauen
set up shop as ein Geschäft aufmachen
set upright again wieder aufrichten
settle up die Zeche zahlen
settle up seine Rechnung bezahlen
settle up abrechnen
setup Organisation
setup Stellung
setup Installation
setup Einrichtung
setup Einstellung
setup Falle
setup Einstellung
setup abgekartetes Spiel
slick oneself up zurechtmachen
slick oneself up sich zurechtmachen
spruce oneself up zurechtmachen
spruce oneself up sich zurechtmachen
stand up for verfechten
stand up for eintreten für
stand up for sich stark machen für
stand up for die Partei ergreifen
stand up to entgegenstellen
stand up to Paroli bieten
stand up to sich entgegenstellen
stand up to die Stirn bieten
stock up with einen Vorrat anlegen an
stir up a hornet's nest in ein Wespennest stechen
stir up a hornet's nest in ein Wespennest stechen
stir up a hornet's nest in ein Wespennest greifen
stirrup Steigbügel
stirrup Steigbügel
stirrup Bügel
stick up for für jemanden eintreten
stick up for für etwas eintreten
pay up voll bezahlen
put up aufstecken
put up aufstellen
put up aufstellen
put up erhöhen
put up aufschlagen
put up aufschlagen
put up als Kandidaten aufstellen
put up anheben
put up aufhängen
put up aufhängen
put up unterbringen
look s.th. up etwas nachschlagen
look up to s.o. zu jdm. aufblicken
look-up table Verweistabelle
look-up table Nachschlagtabelle
table look-up Tabellensuche
to look like death warmed up wie eine wandelnde Leiche aussehen
to be fed up with s.o./s.th. genug von etwas/ jdm. haben
to be fed up with s.o./s.th. etwas/ jdn. dick haben
electronic page make-up elektronischer Seitenumbruch
electronic page make-up elektronische Seitenmontage
make s.th. up sich etwas ausdenken
make s.th. up etwas erfinden
make up for lost time verlorene Zeit wieder wettmachen
page makeup Seitenumbruch
page makeup Seitenmontage
remove make up abschminken
shake s.o. up jdn. schockieren
shake s.o. up jdn. aufregen
speak up for s.o. für jdn. sprechen
speak up for s.o. jdn. verteidigen
color break-up Farbenzerlegung
back-up line Ersatzleitung
backup copy Sicherstellungskopie
backup copy Sicherheitskopie
backup copy Reservekopie
backup copy Backup-Kopie
backup copy Sicherungskopie
backup disk Sicherungsdiskette
backup file Sicherungsdatei
backup file Sicherstellungsdatei
backup file Backup-Datei
backup memor Sicherstellungsspeicher
backup memory Reservespeicher
backup memory Backup-Speicher
backup memory Sicherungsspeicher
backup valve Rückhalteventil
file backup Dateisicherung
on-line backup Online-Reserve
call set-up Gesprächsaufbau
call set-up Verbindungsaufbau
path setup Wegeeinstellung
path setup Wegedurchschaltung
set up (shop) etwas ins Leben rufen
set up (shop) etwas einsetzen
set up (shop) (ein Geschäft) etwas aufbauen
set up a call eine Verbindung aufbauen
set-up Beziehungskiste
set-up Aufbau
set-up rüsten
set-up errichten
set-up einstellen
set-up time Vorbereitungszeit
set-up time Verbindungsaufbaudauer
set-up time Rüstzeit
set-up time Einrichtzeit
set-up time Inizialisierungdzeit
set-up time Aufsetzzeit
give up a secret ein Geheimnis preisgeben
give up the ghost den Geist aufgeben
give up the ghost den Geist aufgeben
give up the ghost sterben
act upon/ on auf Grund von etwas handeln
active star coupler Aktiver Sternkoppler
nailed-up connection semipermanente Durchschaltung
have s.th. wrapped up etwas erledigt haben
have s.th. wrapped up etwas erklärt haben
wrap-up aufwickeln
wrap-up aufspulen
wrapped up in vollständig in Anspruch genommen von
Internet message support protocol IMSP-Protokoll
mess s.o. up jdn. verprügeln
mess s.th. up Mist machen
pile-up Massencrash
pile-up Massenkarambolage
He is cracking up. Er dreht durch.
put s.b. up jdn. beherbergen
put the wind up s.o. jdm. Angst einjagen
put up with s.th. sich etwas gefallen lassen
to put the wind up someone sich ins Bockshorn jagen lassen
butter s.b. up jdm. Honig um den Bart schmieren
be up to date auf dem neusten Stand sein
be up to date modern sein
be up to s.th. einen Plan aushecken
bearing support Lagerhalterung
bearing support Lagerblock
bench supply Tisch-Stromversorgung
bending couple Biegemoment
bending coupler Biegekoppler
can be coupled koppelbar
build-up time Einschwingzeit
display build-up Bildaufbau
display build-up time Bildaufbauzeit
display build-up velocity Bildaufbaugeschwindigkeit
pressure build-up Druckaufbau
puff oneself up sich in die Brust werfen
open up to s.o. mit jdm. offen redden
light coupling Lichteinkopplung
light fork coupler Lichtgabelkoppler
light fork coupler Gabellichtkoppler
light upon durch Zufall entdecken
lighten up etwas nicht so schwer nehmen
lighten up entspannen
move up in the world avancieren
move up in the world erfolgreich sein
round-up absolut aufrunden
round-up aufrunden
rounding up Aufrundung
charge coupled device CCD
charge coupled device ladungsgekoppeltes Bauelement
charge coupled device ladungsgekoppelte Schaltung
charge coupled device Ladungsspeicherbaustein
charge coupled device ladungsgekoppelter Baustein
charge coupling Ladungskopplung
sit up for s.b. für jdn. aufbleiben
sit up for s.b. auf jdn. warten
ply turn-up Lagenumschlag
turn one's nose up at s.th. die Nase über etwas rumpfen
turn s.th. upside down das Unterste zuoberst kehren
turn-up Einschaltung
turn-up Aufschlag
turn-up einschalten
post office code standardisation advisory group POCSAG-Code
stand s.o. up jdn. sitzen lassen
lay in food supplies Hamsterkäufe tätigen
lay in food supplies Essensvorräte anlegen
warm-up vorheizen
warm-up anwärmen
warm-up vorwärmen
warm-up enrichment Warmlaufanreicherung
warm-up period Anheizzeit
warm-up period Aufwärmzeit
warm-up regulator Warmlaufregler
warm-up time Vorheizzeit
warm-up time Warmlaufzeit
warm-up time Einlaufzeit
warm-up time Einlaufdauer
warm-up time Aufwärmzeit
warm-up time Anwärmzeit
catch up with s.o. jdn. einholen
cheer s.o. up jdn. aufheitern
bring s.th. up etwas erwähnen
bring up the rear die Nachhut bilden
all sewn up alles unter Dach und Fach
tied up ausgebucht
tied up beschäftigt
folded grouping Umklappgruppierung
tear up by the roots mit der Wurzel ausreißen
tear up by the roots ausrotten
PBX line group Sammelgruppe
PBX line group Sammelanschlußbündel
PBX line group Sammelanschluß
line skip suppression Zeilensprungunterdrückung
line supervision Leitungsüberwachung
line trunk group Anschlußgruppe
line-up Einpegelung
line-up Einmessung
line-up einschalten
subscriber line supervision board Teilnehmerüberwachungsplatz
double-sideband suppressed-carrier transmission Zweiseitenband-Übertragung mit unterdrücktem Träger
I live in an residential community with four occupiers. Ich wohne in einer Wohnungsgemeinschaft mit weitern vier Bewohnern.
clear s.th. up schöner werden (Wetter)
clear s.th. up deutlich und klar machen
clear s.th. up aufräumen
keep one's chin up den Kopf hinhalten
keep one's chin up tapfer
straighten up sich aufrichten
straighten up in Ordnung bringen
straighten up ordnen
straighten up aufräumen
straighten up aufrichten
screw coupling Steckschraubverbindung
screw up one's courage ein Herz fassen
screw up one's courage sich ein Herz fassen
screw up one's courage allen Mut zusammennehmen
hardware interrupt Hardware-Interrupt
keep up appearances den Schein wahren
keep up appearances den Schein wahren
keep up with the Joneses mit jdm. Schritt halten
keep up with the times sich auf dem Laufenden halten
keep up with the times mit der Zeit gehen
call pickup Anrufübernahme
pick o.s. up sich aufraffen
pick o.s. up sich erheben
pick o.s. up wieder aufstehen
pick s.th. up etwas aufschnappen
pick-up Bakkie
pick-up Prüfspitze
pick-up coil Sondenspule
pick-up magnet Abnahmemagnetkopf
pickup arm Tonarm
pickup arm Tonabnehmerarm
pickup body Lieferaufbau
follow-up control Nachlaufregelung
follow-up control Folgeregelung
follow-up document Folgeunterlage
follow-up portfolio Wiedervorlagemappe
follow-up portfolio Terminmappe
follow-up spark Folgefunken
follow-up time Nachlaufzeit
sit up verblüfft sein
sit up verwundert sein
sit up überrascht sein
sit up erstaunt sein
sit up aufrecht sitzen
sit up aufrichten
sit up aufbleiben
up to it in der Lage sein, etwas zu tun
up to par dem erwarteten Niveau entsprechend
up to par durchschnittlich
up-fading Aufwärtsschwund
up-fading Aufwärtsfading
up-link Aufwärtsstrecke
up-link Aufwärtsrichtung
up-scale skalenaufwärts
breakpoint interruption Haltepunktanweisung
ram pipe supercharging Schwingsaugrohr-Aufladung
join up with s.o. sich jdm. anschließen
hangup nichtprogrammierter Schleifenstop
hangup Hänger
goulash soup Gulaschsuppe
jack up s.o. jdn. motivieren
jack up s.th. Preis anheben
jack up s.th. etwas mittels eines Hebers anheben
brake lockup Bremsenblockierung
lock-up Totalsperre
locked-up keyboard gesperrte Tastatur
start of lock-up Blockierbeginn
store and forward lockup Store-and-Forward-Lockup
take-up reel aufnehmende Lochstreifenspule
take-up reel Aufwickelrolle
anywhere call pickup netzweite Erreichbarkeit
call set-up time Verbindungsherstellungsdauer
call set-up time Verbindungsaufbaudauer
call set-up time Vorbereitungszeit
centrally controlled call set-up vollversetzter Verbindungsaufbau
centrally controlled call set-up vollversetzte Verbindungsherstellung
direct call set-up nicht versetzter Verbindungsaufbau
direct call set-up nicht versetzte Verbindungsherstellung
register-controlled call set-up teilversetzter Verbindungsaufbau
register-controlled call set-up teilversetzte Verbindungsherstellung
come up trumps eine Sache oder ein Problem zur allgemeinen Zufriedenheit lösen
come up with s.th. sich etwas einfallen lassen
come up with s.th. etwas vorschlagen
listen address group Gruppe von Empfangsadressen
ROLL-UP key ROLL-UP-Taste
roll up one's sleeves die Ärmel hochkrempeln
roll-up Vorrollen
roller support Rollenschuh
run up against s.th. auf etwas stoßen
run-up Vorfeld
run-up Hochlauf
run-up Anlauf
run-up time Hochlaufzeit
runner-up Zweitplatzierter
runner-up der Zweite
runner-up zweite
runner-up zweite
running-up time Hochlaufdauer
Translate Up into other languages
Translate up into French
Translate up into Italian
Translate up into Spanish
Translate up into Dutch
Translate up into Portuguese
Translate up into Slovenian
Translate up into Polish
Translate up into Czech