 jump to conclusions
|
vorschnell urteilen
|
|
jump to conclusions
|
voreilige Schlüsse ziehen
|
|
jump to conclusions
|
voreilig Schlussfolgerungen ziehen
|
|
get around to
|
Zeit haben für
|
|
get around to
|
dazu kommen
|
|
get ready to
|
sich fertig machen zu
|
|
get ready to
|
sich bereitmachen zu
|
|
get someone to understand something
|
jemandem etwas zu verstehen geben
|
|
get someone to understand something
|
jemandem etwas klar machen
|
|
get used to the work
|
sich einarbeiten
|
|
get used to the work
|
sich mit der Arbeit vertraut machen
|
|
get used to the work
|
einarbeiten
|
|
give full vent to
|
frönen
|
|
give full vent to
|
freien Lauf lassen
|
|
give credit to
|
Glauben schenken
|
|
have not quite got used to the idea
|
sich noch nicht mit einem Gedanken angefreundet haben
|
|
have the forethought to
|
vorausdenken an
|
|
have the forethought to
|
im Voraus daran denken zu
|
|
have to pay for it
|
für etwas zahlen müssen
|
|
have to pay for it
|
für etwas büßen müssen
|
|
have to pay for it
|
etwas entgelten müssen
|
|
fail to keep
|
nicht anhalten
|
|
devote oneself to
|
widmen
|
|
devote oneself to
|
sich widmen
|
|
devote oneself to
|
sich hingeben für
|
|
devote oneself to
|
sich aufopfern für
|
|
give directions to
|
den Weg zeigen
|
|
be driven to extremes
|
zum Äußersten getrieben werden
|
|
drive into a corner
|
in die Ecke treiben
|
|
drive into a corner
|
in die Enge treiben
|
|
extend one's hand to
|
die Hand reichen
|
|
extend one's hand to
|
die Hand entgegenstrecken
|
|
be exposed to
|
preisgegeben sein
|
|
be exposed to
|
preisgegeben sein
|
|
be exposed to
|
ausgesetzt sein
|
|
be exposed to
|
ausgesetzt sein
|
|
be exposed to
|
ausgesetzt sein
|
|
lean-to
|
Abdach
|
|
lean-to
|
Pultdach
|
|
lean-to
|
Schuppen
|
|
lie detector
|
Lügendetektor
|
|
lie detector
|
Lügendetektor
|
|
liken to
|
vergleichen mit
|
|
give on loan to
|
ausleihen
|
|
give on loan to
|
als Leihgabe geben
|
|
give on loan to
|
verleihen
|
|
be opposed to
|
gegen sein
|
|
be unequal to
|
einer Sache nicht gewachsen sein
|
|
be willing to do anything for
|
bereit sein alles zu tun für
|
|
be willing to do anything for
|
alles hergeben für
|
|
be willing to do something for
|
etwas hergeben für
|
|
be willing to do something for
|
bereit sein etwas zu tun für
|
|
be dressed up to the nines
|
schick gekleidet sein
|
|
be dressed up to the nines
|
picobello gekleidet sein
|
|
be dressed up to the nines
|
in Schale sein
|
|
be up to one's expectations
|
jemandes Erwartungen entsprechen
|
|
something belongs to somebody
|
jemandem gehört etwas
|
|
something belongs to somebody
|
etwas kommt jemandem zu
|
|
bring somebody to justice
|
jemanden vor Gericht bringen
|
|
bring someone to his senses
|
jemanden zur Besinnung bringen
|
|
bring someone up-to-date
|
jemanden auf den neuesten Stand der Informationen bringen
|
|
bring to an end
|
annullieren
|
|
bring to an end
|
ein Ende machen
|
|
bring to an end
|
schlichten
|
|
bring to an end
|
auflösen
|
|
bring to an end
|
abschaffen
|
|
bring to an end
|
aufheben
|
|
bring to an end
|
beenden
|
|
bring to an end
|
abstellen
|
|
ready-to-eat
|
Fertig-
|
|
resign oneself to
|
sich fügen in
|
|
resign oneself to
|
sich ergeben in
|
|
resign oneself to
|
sich abfinden mit
|
|
pin somebody down to a promise
|
jemand an sein Versprechen binden
|
|
point out to
|
die Aufmerksamkeit lenken auf
|
|
point out to
|
hervorheben
|
|
make it up to
|
entschädigen für
|
|
with respect to that
|
was diese Sache betrifft
|
|
with respect to that
|
was diese Sache anbelangt
|
|
with respect to that
|
diesbezüglich
|
|
be up to
|
sich in der Lage fühlen
|
|
be up to
|
sich im Stande fühlen
|
|
be up to
|
im Schilde führen
|
|
be up to
|
abhängen von
|
|
look up to
|
Respekt haben vor
|
|
look up to
|
eine gute Meinung haben von
|
|
look up to
|
Achtung haben vor
|
|
look up to
|
respektieren
|
|
look up to
|
achten
|
|
make up to
|
sich heranmachen an
|
|
nestle up to
|
sich kuscheln an
|
|
nestle up to
|
sich schmiegen an
|
|
sidle up to
|
sich schleichend fortbewegen
|
|
sidle up to
|
schleichen
|
|
stand up to
|
entgegenstellen
|
|
stand up to
|
Paroli bieten
|
|
stand up to
|
sich entgegenstellen
|
|
stand up to
|
die Stirn bieten
|
|
up to now
|
bis jezt
|
|
up to now
|
bis jetzt
|
|
up to now
|
bislang
|
|
up to now
|
bis zum heutigen Tage
|
|
up to now
|
bisher
|
|
up to now
|
bisher
|
|
up to standard
|
der Norm entsprechend
|
|
up-to-date
|
modern
|
|
up-to-date
|
up to date
|
|
up-to-date
|
sehr modern
|
|
up-to-date
|
informiert
|
|
up-to-date
|
aktuell
|
|
up-to-date
|
auf dem Laufenden
|
|
up-to-date
|
aktuell
|
|
call someone's attention to
|
jemandes Aufmerksamkeit lenken auf
|
|
cling to each other
|
sich aneinander klammern
|
|
come to a deadlock
|
sich festfahren
|
|
come to a deadlock
|
in eine Sackgasse geraten
|
|
come to a deadlock
|
festfahren
|
|
come to a head
|
sich zuspitzen
|
|
come to a head
|
sich verschärfen
|
|
come to a head
|
sich zuspitzen (Situation)
|
|
come to a head
|
zuspitzen
|
|
come to a head
|
verschärfen
|
|
come to an understanding
|
eine Einigung erzielen mit
|
|
come to nothing
|
verlieren
|
|
come to nothing
|
sich verlieren
|
|
come to nothing
|
ersterben
|
|
come to nothing
|
schwinden
|
|
come to nothing
|
schwächer werden
|
|
contrary to his habit
|
entgegen seiner Gewohnheit
|
|
make a complaint to
|
sich beklagen bei
|
|
make a complaint to
|
eine Klage einreichen bei
|
|
take by storm
|
im Sturm erobern
|
|
take by storm
|
im Sturm erobern
|
|
take into account
|
einkalkulieren
|
|
take into account
|
einrechnen
|
|
take into account
|
außer Acht lassen
|
|
take into account
|
Beachtung zollen
|
|
take into account
|
Aufmerksamkeit schenken
|
|
take into account
|
umfassen
|
|
take into account
|
berücksichtigen
|
|
take into account
|
beachten
|
|
take into account
|
umschließen
|
|
take its toll
|
einen Tribut fordern
|
|
take someone in tow
|
jemanden ins Schlepptau nehmen
|
|
due to
|
infolge
|
|
due to
|
aufgrund
|
|
due to
|
aufgrund
|
|
due to
|
auf Grund
|
|
due to
|
wegen
|
|
lie to
|
beiliegen
|
|
see to
|
sorgen für
|
|
see to
|
sanieren
|
|
see to
|
achten auf
|
|
set-to
|
ernsthafter Streit
|
|
set-to
|
Streitereien
|
|
set-to
|
Prügeleien
|
|
set-to
|
Streit
|
|
to a nicety
|
sehr genau
|
|
to a nicety
|
exakt
|
|
to a nicety
|
perfekt
|
|
to and fro
|
hin und her
|
|
try to
|
versuchen zu
|
|
be tied to
|
gebunden sein an
|
|
try to get out of something
|
versuchen, um etwas herumzukommen
|
|
turn out to be
|
sich herausstellen als/ dass....
|
|
turn out to be
|
sich herausstellen als
|
|
according to the regulations
|
bestimmungsgemäß
|
|
according to the regulations
|
vorschriftsmäßig
|
|
according to the regulations
|
ordnungsmäßig
|
|
according to the regulations
|
den Vorschriften entsprechend
|
|
according to the regulations
|
ordnungsgemäß
|
|
asbestos
|
Asbest
|
|
asbestos
|
Asbest
|
|
asbestos
|
Asbest
|
|
asbestos
|
Amiant
|
|
aspire to
|
streben um
|
|
assume to oneself
|
sich anmaßen
|
|
assume to oneself
|
sich rechtswidrig aneignen
|
|
assume to oneself
|
anmaßen
|
|
astonishment
|
Verwunderung
|
|
astonishment
|
Befremdung
|
|
astonishment
|
Verblüffung
|
|
astonishment
|
Überraschung
|
|
astonishment
|
Erstaunen
|
|
astonishment
|
Erstaunen
|
|
astounding
|
unbeschreiblich
|
|
astounding
|
unglaublich
|
|
astounding
|
verblüffend
|
|
astounding
|
erschütternd
|
|
astounding
|
erstaunlich
|
|
astounding
|
erstaunlich
|
|
be assigned to
|
untergebracht werden
|
|
be assigned to
|
zugewiesen werden
|
|
be assigned to
|
zugeteilt werden
|
|
shift onto
|
schieben auf
|
|
shift onto
|
abwälzen auf
|
|
shift the blame onto
|
die Schuld schieben auf
|
|
speak in a monotone
|
monoton sprechen
|
|
stick out one's tongue
|
seine Zunge herausstrecken
|
|
stick to one's principles
|
sich an seine Prinzipien halten
|
|
stick to one's principles
|
seinen Prinzipien treu bleiben
|
|
stick to the point
|
nicht abschweifen
|
|
stick to the point
|
bei der Sache bleiben
|
|
stick to the point
|
beim Thema bleiben
|
|
stick to the rules
|
sich an die Regeln halten
|
|
subscribe towards
|
spenden für
|
|
succeed to the throne
|
die Thronfolge antreten
|
|
Ready to jibe
|
Klar zum Halsen
|
|
ready for connection to mains
|
netzanschlußfertig
|
|
ready for the customer
|
kundentauglich
|
|
ready to drive
|
fahrfertig
|
|
ready to receive
|
empfangsbereit
|
|
ready to switch off
|
ausschaltbereit
|
|
ready to switch on
|
einschaltbereit
|
|
ready-to-mount
|
einbaufertig
|
|
ready-to-transmit
|
sendebereit
|
|
ready-to-transmit state
|
Sendebereitschaft
|
|
report generator
|
RPG
|
|
report generator
|
LPG
|
|
report generator
|
Listenprogrammgenerator
|
|
report generator
|
Listengenerator
|
|
report to the police
|
Anzeige erstatten
|
|
subject to a test
|
einer Prüfung unterziehen
|
|
subject to authorization
|
genehmigungspflichtig
|
|
subject to this
|
unter diesem Vorbehalt
|
|
reactance modulator
|
Reaktanzmodulator
|
|
reaction piston
|
Reaktionskolben
|
|
reactive factor
|
Blindfaktor
|
|
reactive torque
|
Gegendrehmoment
|
|
be perpendicular to
|
rechtwinklig sein zu
|
|
be perpendicular to
|
im rechten Winkel sein zu
|
|
look up to s.o.
|
zu jdm. aufblicken
|
|
AppleTalk address resolution protocol
|
AARP-Protokoll
|
|
address resolution protocol
|
ARP-Protokoll
|
|
addressable storage
|
Adreßraum
|
|
multilan address resolution protocol
|
MARP-Protokoll
|
|
reverse address resolution protocol
|
RARP-Protokoll
|
|
be tied to one's mother's apron-strings
|
der Mutter am Schürzenzipfel hängen
|
|
give rise to s.th.
|
etwas verursachen
|
|
turn a deaf ear to
|
sich taub stellen
|
|
turn a deaf ear to s.th.
|
sich einer Sache gegenüber taub stellen
|
|
turn o.'s hand to s.th.
|
sich einer Sache oder einer Tätigkeit zuwenden
|
|
turn one's hand to s.th.
|
sich einer Sache zuwenden
|
|
turn over tons
|
Umsatz to
|
|
turn to one's advantage
|
etwas zu seinem Vorteil wenden
|
|
turns factor
|
Windungszahlfaktor
|
|
drive s.o. up to the wall
|
jdn. verrückt machen
|
|
drive s.th. home to s.b.
|
jdm. etwas klarmachen
|
|
drive s.th. home to s.o.
|
jdm. etwas klar machen
|
|
drive to despair
|
zur Verzweiflung bringen
|
|
driver transistor
|
Treibertransistor
|
|
driver-input engine torque
|
Fahrervorgabemotormoment
|
|
driver-selected torque
|
Fahrervorgabemoment
|
|
inside every fat man there is a thin man trying to get out
|
dicke Menschen haben das Gefühl, dass man von der Welt falsch eingeschätzt wird
|
|
tryptophan
|
tryptophan
|
|
refuse to believe
|
nicht wahrhaben wollen
|
|
subscriber directory
|
Teilnehmerverzeichnis
|
|
gear motor
|
Getriebemotor
|
|
gear tooth pressure
|
Zahndruck
|
|
gear-indicator switch
|
Ganganzeigeschalter
|
|
gear-preselector switch
|
Gangvorwahlschalter
|
|
hydraulic gear motor
|
Zahnradmotor
|
|
reverse gear stop
|
Ruckwärtsgangschlag
|
|
shift from one foot to the other
|
von einem Fuß auf den anderen treten
|
|
see eye to eye with s.o. on s.th.
|
in einer Angelegenheit voll mit jdm. übereinstimmen
|
|
as a duck takes to water
|
ohne Schwierigkeiten
|
|
as a duck takes to water
|
natürlich
|
|
it takes two to do s.th.
|
manche Dinge schafft man nicht alleine
|
|
take a fancy to s.b.
|
eine Vorliebe entwickeln für
|
|
take a fancy to s.b.
|
sich vernarren in
|
|
take a liking to s.o.
|
jdn. mögen
|
|
take everything to heart
|
jedes Wort auf die Goldwaage legen
|
|
take exception to s.th.
|
an einer Sache etwas auszusetzen haben
|
|
take pains to do s.th.
|
sich bei etwas große Mühe geben
|
|
take s.th. to heart
|
sich etwas zu Herzen nehmen
|
|
take to one's heels
|
sich auf die Socken machen
|
|
take to one's heels
|
die Beine in die Hand nehmen
|
|
end-to-end signaling
|
durchgehende Zeichengabe
|
|
end-to-end signaling
|
durchgehende Signalisierung
|
|
sagging of a shaft due to its own weight
|
Durchbiegung einer Welle durch Eigengewicht
|
|
access point control protocol
|
ACP-Protokoll
|
|
point to point connection
|
Punkt-zu-Punkt-Verbindung
|
|
point-contact transistor
|
Spitzentransistor
|
|
point-contact transistor
|
Punktkontakttransistor
|
|
point-to-multipoint
|
Punkt zu Mehrpunkt
|
|
point-to-multipoint operation
|
Punkt-zu-Mehrpunkt-Betrieb
|
|
point-to-point
|
punktweise
|
|
point-to-point
|
Punkt zu Punkt
|
|
point-to-point
|
Punkt-zu-Punkt
|
|
point-to-point connection
|
Zweipunktverbindung
|
|
point-to-point connection
|
Einzelverbindung
|
|
point-to-point measurement
|
punktweises Messen
|
|
point-to-point measurement
|
Punktmessen
|
|
point-to-point operation
|
Punkt-zu-Punkt-Betrieb
|
|
point-to-point protocol
|
PPP-Protokoll
|
|
point-to-point traffic
|
Punkt-zu-Punkt-Verkehr
|
|
point-to-point traffic
|
End-End-Verkehr
|
|
set point generator
|
Sollwerteinsteller
|
|
set point generator
|
Sollwertgeber
|
|
test point selector
|
Meßstellenwahlschalter
|
|
It can be passed on by touch.
|
Es kann bereits durch eine Berührung weitergegeben werden.
|
|
password authentication protocol
|
PAP-Protokoll
|
|
Whatever happened to...?
|
Was ist aus... geworden?
|
|
cling together, swing together
|
mitgegangen, mitgehangen
|
|
bend over backwards to do s.th.
|
sich übermäßig anstrengen, etwas zu tun
|
|
I would like to speak to a lawyer.
|
Ich möchte einen Anwalt sprechen.
|
|
Jump out of the frying pan into the fire.
|
Vom Regen in die Traufe kommen.
|
|
jump to subroutine
|
Unterprogrammsprung
|
|
channel to channel adapter
|
Kanal-zu-Kanal-Adapter
|
|
channel-to-channel connection
|
Kanal-zu-Kanal-Verbindung
|
|
How do I get to a doctor?
|
Wie komme ich zu einem Arzt?
|
|
How do I get to the police station?
|
Wo geht es zur Polizei?
|
|
rush into doing s.th.
|
etwas überstürzt tun
|
|
rush s.o. to hospital
|
jdn. schnellstens ins Krankenhaus bringen
|
|
treat s.b. to s.th.
|
jdm. mit etwas verwöhnen
|
|
treat s.b. to s.th.
|
jdm. etwas spendieren
|
|
Cisco group management protocol
|
CGMP-Protokoll
|
|
IP flow management protocol
|
IFMP-Protokoll
|
|
LAN management protocol
|
LMP-Protokoll
|
|
embedded management tool
|
Eingebettetes Managementwerkzeug
|
|
internet group management protocol
|
IGMP-Protokoll
|
|
key management protocol
|
KMP-Protokoll
|
|
management of test tools
|
Prüfmittelverwaltung
|
|
media management protocol
|
MMP-Protokoll
|
|
media manager interchange protocol
|
MMIP-Protokoll
|
|
network data management protocol
|
NDMP-Protokoll
|
|
network management protocol
|
NMP-Protokoll
|
|
simple management protocol
|
SMP-Protokoll
|
|
simple network management protocol
|
SNMP-Protokoll
|
|
simple network management protocol v2
|
SNMPv2-Protokoll
|
|
simple network management protocol v3
|
SNMPv3-Protokoll
|
|
we will manage to sort it out
|
Wir werden das Kind schon schaukeln
|
|
raise an objection (to)
|
einen Einwand erheben gegen
|
|
simple object access protocol
|
SOAP-Protokoll
|
|
according to all accounts
|
laut Aussagen
|
|
according to all accounts
|
laut Berichten
|
|
according to all accounts
|
alle behaupten
|
|
according to expectation
|
erwartungsgemäß
|
|
according to martial law
|
standrechtlich
|
|
according to one's lights
|
im Rahmen seiner Möglichkeiten
|
|
according to s.o. or s.th.
|
laut...
|
|
according to the book
|
nach Schema F
|
|
each according to is taste
|
jeder wie er mag
|
|
to fade
|
abbleichen
|
|
to fire
|
feuern
|
|
to head
|
gehen, verlassen
|
|
to it
|
dazu
|
|
to stash
|
beiseitelegen
|
|
to the
|
zur
|
|
to the
|
hoch
|
|
to tree
|
auf einen Baum treiben
|
|
to-be
|
nachmalig
|
|
to-be
|
in spe
|
|
be up to date
|
auf dem neusten Stand sein
|
|
be up to date
|
modern sein
|
|
be up to every trick
|
mit allen Wassern gewaschen sein
|
|
be up to every trick
|
mit allen Wassern gewaschen sein
|
|
be up to one's ears in work
|
bis über beide Ohren in Arbeit stecken
|
|
be up to one's eyebrows in work/ debt
|
bis über beide Ohren in Schulden stecken
|
|
be up to one's eyebrows in work/ debt
|
bis über beide Ohren in Arbeit stecken
|
|
be up to s.th.
|
einen Plan aushecken
|
|
mean time to repair
|
MTTR
|
|
mean to do s.th.
|
vorhaben, etwas zu tun
|
|
the means to an end
|
die nötigen Mittel, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen
|
|
reference inductor
|
Bezugsinduktivität
|
|
reference oscillator
|
Referenzoszillator
|
|
reference tone
|
Normalton
|
|
reference voltage generator
|
Referenzspannungsquelle
|
|
liable to insurance deductions
|
versicherungspflichtig
|
|
liable to recourse
|
regreßpflichtig
|
|
Do you like to read?
|
Liest du gerne?
|
|
I don 't like to read.
|
Ich lese nicht gern.
|
|
I like to read light fiction.
|
Ich lese gern Unterhaltungsliteratur.
|
|
I would like to reregister.
|
Ich möchte mich ummelden.
|
|
I would like to see the room.
|
Ich möchte das Zimmer sehen.
|
|
We would like to camp here.
|
Wir würden hier gerne zelten.
|
|
We would like to have dinner.
|
Wir möchten zu Abend essen.
|
|
We would like to have lunch.
|
Wir möchten zu Mittag essen.
|
|
come down like a ton of bricks on s.o.
|
jdn. aufs Heftigste kritisieren
|
|
come down on s.o. like a ton of bricks
|
jdm. über den Mund fahren
|
|
like a red rag to a bull
|
wie ein rotes Tuch...
|
|
like a sack of potatoes
|
unförmig
|
|
like a sack of potatoes
|
formlos
|
|
like a ton of bricks
|
mit großer Wucht oder Ernsthaftigkeit
|
|
sink like a stone
|
schnell versinken
|
|
have a mind to
|
Lust haben zu
|
|
give the lie to
|
absolut widersprechen
|
|
lie in store for
|
auf jdn. warten
|
|
to lie to somebody
|
anlügen
|
|
go out of one's way to do s.th.
|
sich große Mühe geben, etwas zu tun
|
|
The cobbler should stick to his last.
|
Schuster, bleib bei deinen Leisten.
|
|
stick to one's gun
|
seinen Standpunkt fest behaupten
|
|
stick to the facts
|
auf dem Boden der Tatsachen bleiben
|
